1. D'une manière correcte. Sans faute.
Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.
(Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
Parlez toujours correctement devant eux [les enfants], faites qu'ils ne se plaisent avec personne autant qu'avec vous, et soyez sûrs qu'insensiblement leur langage s'épurera sur le vôtre, sans que vous les ayez jamais repris.
(Jean-Jacques Rousseau, Émile I.)
La Sophonisbe de Mairet est plus correctement écrite [que celle de Corneille], quoique antérieure de près de quarante ans.
(Voltaire, Lett. Richelieu, 5 juil. 1773.)
2. D'une manière correcte ; sans faute.
Parlez toujours correctement devant eux [les enfants], faites qu'ils ne se plaisent avec personne autant qu'avec vous, et soyez sûrs qu'insensiblement leur langage s'épurera sur le vôtre, sans que vous les ayez jamais repris.
(Jean-Jacques Rousseau, Émile I.)
La Sophonisbe de Mairet est plus correctement écrite [que celle de Corneille], quoique antérieure de près de quarante ans.
(Voltaire, Lett. Richelieu, 5 juil. 1773.)
Je puis en dire autant d'El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d'interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s'exprime correctement en castillan.
(Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 96)
Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.
(Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
3. (Familier) D'une manière prévisible.
C'est sur sa tête qu'a été posée ? de traviole comme il se doit ? la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir.
(Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, p.30)
Tenez par exemple, savez-vous qu'il existe des coïncideurs ? Je l'ignorais moi-même avant d'en avoir croisé un, par hasard comme il se doit, à la gare Montparnasse.
(Gustave Tournepierre, Contes et délires d'autre part, Le coïncideur, Paris, Éditions Publibook, 2006, p. 133)
À Munich, c'était la fête de la choucroute, accompagnée comme il se doit, de cochonnailles.
(Georges Chaudieu, De la gigue d'ours au hamburger, ou la curieuse histoire de la viande, 1980)
4. D'une manière accessoire.
Pour le peuple rural, et accessoirement les ''demoiselles'' et jeunes ''messieurs'' de la campagne, ce lieu était l'Assemblée. Pour le peuple urbain et accessoirement le bourgeois venu ''s'encanailler'', c'était le Bal Public en salle (on l'a décrit plus haut).
(Alain Pauquet, La société et les relations sociales en Berry au milieu du XIXe siècle, 1998)
Les harkis n'étaient « administrativement » que des hommes accessoirement armés et équipés pour participer à des tâches secondaires locales [?].
(Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.171, France-Empire, 1963)
5. Si c'est nécessaire.
On a remédié à tous ces inconvéniens en faisant passer directement le pétrole des cuves de réception installées sur les sources dans des conduits en fer qui courent à la surface du sol et amènent l'huile, refoulée par des pompes, si besoin est, jusqu'aux gares les plus voisines.
(Louis Simonin, Les Richesses souterraines des Etats-Unis ? le charbon, le fer, le pétrole, 1875)
Aie soin de lâcher auparavant ton urine, à l'écart, et, si besoin est, de te soulager le ventre.
(Érasme, La Civilité puérile, Chapitre IV, 1530, traduit par Alcide Bonneau, 1877)
6. Si c'est nécessaire.
Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l'Union, les conditions relatives à leur mise en oeuvre et, si nécessaire, leur durée.
(Traité sur l'Union européenne, Article 28, 2009)
7. Dans l'éventualité où cela serait utile.
Je vous ai laissé mes coordonnées à toutes fins utiles.
8. [adverb] (idiomatic) If necessary; if there is a need.
9. (Familier) D'une manière prévisible.
La première décision ayatollesque datait du 8 mars 1979, Journée internationale des femmes, comme de juste.
(Catherine Clément, La putain du diable, page 177, 1996)
Et pendant ce temps-là voilà la foule qui s'amasse et, comme de juste, prend fait et cause contre moi, pousse des cris furieux et veut qu'on me conduise en prison.
(Anatole France, Rabamor, dans Récits de vieux marins)
On s'en prend au Parlement de ce que les choses ne vont pas comme elles devraient aller. C'est bien à tort. Les députés ne sont que ce qu'on les a fait, et les sénateurs aussi, comme de juste. Si nous les choisissions mieux, ils feraient de meilleure besogne.
(Émile Thirion, La Politique au village, p. 244, Fischbacher, 1896)
Quand il est mort, on va, comme de juste, le chercher dans le Thibet, où il ne manque jamais de se métempsycoser.
(Évariste Régis Huc, Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie, le Thibet et la Chine pendant les années 1844, 1845 et 1846, 1853)
10. De manière adéquate.
Nos équations parviennent à saisir assez adéquatement les premiers moments de l'univers, mais, à mesure que l'on régresse dans le temps et que nous approchons de l'instant zéro, nos modèles mathématiques se désintègrent et plus rien ne fait sens.
(Dan Brown, Anges et démons, page 86, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès)
11. De manière adéquate.
Les manchons trayeurs et pulsateurs en bon état permettent un massage adéquat. Il est difficile de traire adéquatement si la machine à traire ne travaille pas correctement.
(Pierre Lévesque , La traite des vaches laitières, Educagri, 2007, p. 15)
Nos équations parviennent à saisir assez adéquatement les premiers moments de l'univers, mais, à mesure que l'on régresse dans le temps et que nous approchons de l'instant zéro, nos modèles mathématiques se désintègrent et plus rien ne fait sens.
(Dan Brown, Anges et démons, page 86, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès)
