1. (Droit) Celui, celle qui contrevient, qui agit contre l'ordre établi.
Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l'offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves.
(Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nº 66, p. 5, été 2008)
2. [noun] One who infringes.
3. [noun] One who infracts or infringes; a violator; a breaker.
4. Femme qui commet un viol.
5. [noun] One who defaces; a vandal.
6. Celui, celle qui viole, qui enfreint, qui profane.
Violateur des droits de l'homme.
Un violateur de sépultures.
Violateur des droits les plus sacrés.
Les violateurs des lois.
7. Qui ne peut être avoué.
Les amis vantent les mérites du mort, de la maison à l'église ; de l'église au cimetière, ils parlent de ses défauts, et du cimetière au bistrot, de ses vices inavouables.
(San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s'encanailler de sentiments inavouables.
(Amélie Nothomb, Ni d'Ève ni d'Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)
J'avais beau me faire honte : plus que la honte, un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j'écoutais de loin les appels, les gémissements. [?] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu'ils réveillaient en moi d'inavouables appétits.
(Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
8. Se tromper.
Allô ! Bonjour, je suis bien chez madame Martin ??Non, monsieur, vous faites erreur...
9. (Figuré) Devenir mauvais.
10. Être hors sujet ; se tromper grossièrement.
Ce qu'il dit est complètement à côté de la plaque.
11. (Familier) Faire une erreur, créer un problème (généralement sur un ton de reproche).
On dirait que ce coup-ci t'as bien chié dans la colle, ma petite, fit June, se régalant de sa déconfiture. Et je parie qu'il va t'adorer, Davey Davidson. Je me trompe peut-être ? Meurtre accompli, flicaille partout et que dalle sur les contacts du défunt Jimmy.
(Martina Cole, Deux femmes, 2007)
