1. Directement, de façon franche et spontanée.
[?] il m'arrivait d'être assez direct, il me semblait en ces moments que même une circonlocution eût été directe d'ailleurs. Je lui demandai donc tout à trac s'il se souvenait de la gifle.
(Pierre Yves Lador, Les Secrets d'un homme discret, page 13, 2005, L'Âge d'Homme)
Ils marchaient côte à côte dans un champ non dévolu au café et couvert de plantes grasses, quand le colon lui dit tout à trac : ? Ça fait des années que j'aimerais vous poser une question.
(Sylvain Guillaume, Mangaribi (crépuscule), roman, page 381, 2006, Éditions L'Harmattan)
2. (Figuré) À l'improviste, sans préparation.
Il m'a fallu faire cette conférence au pied levé.
Doubler un rôle au pied levé.
Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.
Reprendre une organisation au pied levé.
3. (Familier) Rapidement.
En deux coups les gros, j'ai rempli une bassine qui traînait près de la tête de la taulière avec un max de glaçons.
(Tonino Benacquista, La Boîte noire, Rivages/Noir, 1997, p. 65.)
4. [prepositional phrase] In an off-the-cuff manner.
5. D'une façon extemporanée.
6. D'une façon extemporanée.
Le diiode permettant d'étalonner la solution de thiosulfate peut être aussi préparé extemporanément par oxydation des iodures par le dichromate de potassium en milieu acide selon la réaction : Cr2O72- + 6 I- + 14 H+ ? 2 Cr3+ + 3 I2 + 7 H2O
(Jean-Louis Burgot, Chimie analytique et équilibres ioniques, Lavoisier, 2011, p.332)
Vitrimix, LP Mix et Médianut sont des mélanges préparés extemporanément à l'aide d'un set de transfert, à partir d'un flacon d'acides aminés et d'un flacon de lipides [?].
(O. Corriol, Les techniques en nutrition artificielle, les produits utilisés en nutrition parentérale, dans Traité de nutrition artificielle de l'adulte, Springer Verlag France, 2001, chap.40, p.508)
Le mot merguez désigne les saucisses de mouton et de boeuf. Il en est qui se préparent extemporanément pour être grillées et consommées le jour même. D'autres sont de conserve.
(Archives de l'Institut Pasteur de Tunis, 1940, vol.29, p.501)
7. Sans prévenir, subitement.
À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d'un certain nombre de citoyens français.
(Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, p. 29)
8. [adverb] (idiomatic) unexpectedly; without warning or preparation
9. Sans laisser l'occasion de se défendre.
10. Inopportunément, absurdement, à l'improviste, au mauvais moment.
Jordie n'est pas arrivée comme un cheveu sur la soupe, loin de là.
(Suzanne Paradis, L'été sera chaud, 1987)
11. D'une manière inopinée, imprévue.
Hélas ! que deviendrai-je ? et que dira le père, Lorsque inopinément il saura cette affaire ? (Molière, Éc. des f. V, 1.)
« Une erreur système est survenue inopinément. » (Anne Roumanoff, Internet)
Pour ne pas tomber inopinément dans le gouffre.
(Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mort.)
On eût dit une bande de captifs rendus inopinément à la liberté.
(Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
Quelque charge que l'on vous donne, jamais vous ne cesserez de prétendre ; ce que vous croyez la fin de votre course, quand vous y serez arrivés, vous ouvrira inopinément une nouvelle carrière.
(Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, Impénit. 2.)
Ô ciel ! de quel poison Sens-je inopinément attaquer ma raison ? (Jean de Rotrou, Vencesl. II, 5.)
Ils finissent enfin, et rencontrent inopinément un avenir qu'ils n'ont ni craint, ni espéré.
(Jean de la Bruyère, XI.)
