1. (Familier) Ennuyeux.
Il est emmerdant celui-là !
2. D'un tempérament grincheux, aigri et fâcheux.
Un savetier vient de se marier à une femme qui se révèle passablement acariâtre.
(André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Âge : Transcription en français moderne, Tome 3, 1999)
Un esprit acariâtre.
Il rentre chaque soir à neuf heures chez sa vieille femme, devenue acariâtre avec l'âge.
(Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
Elle est acariâtre et autoritaire : c'est un boulet. Il l'a épousée quand même : c'est une boulette.
(René Dorin)
3. [noun] (idiomatic) (slang) Something or someone that causes discomfort or frustration.
4. (Argot) Aguichante, allumeuse, excitante.
Une loute salement agaçante.
5. Qui incommode.
Le deuxième serait le déni, car il est tentant de parfois fermer les yeux sur des constats parfois incommodants.
(Québec accueille le Forum mondial de la langue française - « Nous devons être des indignés linguistiques ! », Le Devoir.com, 3 juillet 2012)
Les bouffées de chaleur sont l'un des symptômes les plus incommodants de la ménopause.
(Diète spéciale, Le Midi libre, 3 septembre 2013)
6. Qui gêne.
Cet emploi exige une assiduité bien gênante.
Une insistance gênante.
Sa conversation est gênante.
Cet homme est fort gênant.
Ce meuble est gênant.
7. Femme importune.
8. Chose qui prend la tête.
La philo, c'est une prise de tête.
9. (Archaïsme) Variante orthographique de céphalée.
L'Illu?tre femme de Mr Guillaume Dortoman fameux Avocat, qu'il avoit épou?é en premieres nopces ; d'un temperament melancolique êtoit áteinte depuis longtems d'une crule Cephalæe , qui la tourmentoit pre?que continuelement , divers Medecins luy avoient ordonné une infinité de remedes , de?quels ne recevans aucun ?oulagement , elle me demanda au??i des remedes que je luy ordonnay en la maniere ?uivante.
(Lazare Riviere & François Deboze, Les Observations de Medecine de Lazare Riviere, 1680)
Comment e?t elle froide,s'il e?t vray ce que dit Galen(au ?econd liure des medicaments,??elon les lieux) traittant de la Cephalæe, que la veruaine e?t remede à toute douleur de te?te inueteree & causée de froid.
(Laurent Joubert, Annotations de M. Lavrent Iovbert, ?ur toute la Chirurgie de M. Guy de Chauliac, 1642)
La Cataracte e?t mauuai?e , ?i elle a ?uccedé à quelque fiéure aigüe,?phrene?ie, peripneumonie, cephalæe , migraine, vertigo?, à cau?e de la re?olution des e?prits & humeurs.
(Joseph Couillard, Le Chirvrgien Operatevr, 1640)
10. (Médecine) Mal de tête, violent et opiniâtre, parfois périodique.
11. (Médecine) Céphalalgie chronique.
12. Une céphalée, appelée familièrement mal de tête, est une douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque. Cette douleur peut être latérale, souvent unilatérale, ou bien diffuse et généralisée. Elle se manifeste de façon très variée par des sensations d'oppression ou de compression, de martèlement, enfoncement, brûlure, picotement, fourmillement, écrasement[réf. souhaitée] ; ainsi qu'une super-sensibilité au bruit et à la lumière.
